Text Editing Issues...

Yes, every line of text, both dialog & battle spoken in the game can be edited. If you choose to use a hex editor to find the dialog text, make sure to use the correct table file (ff3us.tbl) to see the text, that starts at:CD0200

I've already looked through just about the entire ROM in a hex editor using the ff3us.tbl table file, including the section containing the main dialogue script, and still haven't been able to locate these little one-liners....

But I'm fairly confident that FF3usME can edit ALL of the text in the game now. I think you might just be missing it. Sometimes the lines you want to edit for the townsfolk etc. are further down in the ROM data. You might notice some text from the WoR earlier in the ROM as well... its not perfectly in order is what I am trying to say.

Oh, I'm already aware that isn't all in order; I've already edited about half of the dialogue script, plus all of the story-relevant battle quotes. I've searched ahead, however, and haven't been able to locate any of the text I'm looking for. I'm mostly using FF3usME v6.6, but I also have the 6.7 beta version; should I be using the latter instead of the former?

Give me an example of a certain NPC text you want to edit, and I will try and locate it for you.

Alrighty; you'll probably have better luck than I have. In Figaro, one of the stationary guards says "Figaro and the Empire are allies!" when spoken to.